|
Catégorie |
Anglais |
Turc |
|
| General |
|
| 1 |
General |
leave something undone v. |
bir şeyi yarıda bırakmak |
|
| 2 |
General |
leave something outdoors v. |
açıkta bırakmak |
|
| 3 |
General |
leave something to rest v. |
dinlenmeye bırakmak |
|
| 4 |
General |
leave something to its fate v. |
kaderine terketmek |
|
| 5 |
General |
leave something unfinished v. |
yüzüstü bırakmak |
|
|
|
| 6 |
General |
leave something to mature v. |
dinlenmeye bırakmak |
|
| 7 |
General |
leave something to its fate v. |
kaderine bırakmak |
|
| 8 |
General |
leave something incomplete v. |
yarım bırakmak |
|
| 9 |
General |
leave something out of assessment v. |
değerlendirme dışı bırakmak |
|
| 10 |
General |
leave someone no choice but do something v. |
zorunda bırakmak |
|
|
|
| 11 |
General |
leave something same v. |
aynı bırakmak |
|
| 12 |
General |
leave something open v. |
açık unutmak |
|
| 13 |
General |
leave something open v. |
açık bırakmak |
|
| 14 |
General |
leave scent on something v. |
koku bırakmak |
|
| 15 |
General |
leave something to one's fate v. |
kaderine terk etmek |
|
| 16 |
General |
leave something to time v. |
zamana bırakmak |
|
| 17 |
General |
leave something to the last minute v. |
son ana bırakmak |
|
| 18 |
General |
leave something to chance v. |
işi şansa bırakmak |
|
| 19 |
General |
leave something to chance v. |
işi oluruna bırakmak |
|
| 20 |
General |
leave something to chance v. |
işini şansa bırakmak |
|
|
|
| 21 |
General |
leave something off the agenda v. |
gündemden düşürmek |
|
| 22 |
General |
leave something in the store v. |
dükkanda bırakmak |
|
| 23 |
General |
leave something in the store v. |
mağazada bırakmak |
|
| 24 |
General |
leave in wake of something v. |
bir şeyin arkasında/sonrasında geride/elimizde kalmak/bırakmak/ortaya çıkmak |
|
| 25 |
General |
die or leave having left something undone or a desire unaccomplished v. |
gözü arkada kalmak |
|
| 26 |
General |
leave little doubt of (something) v. |
(bir şey) konusunda çok az şüpheye yer bırakmak |
|
| Phrasals |
|
| 27 |
Phrasals |
leave something for someone v. |
birisi için bir şey bırakmak |
|
| 28 |
Phrasals |
leave something on something v. |
(bir şeyi bir şeyin) üzerinde bırakmak |
|
| 29 |
Phrasals |
leave something to someone v. |
bir şeyi birine bırakmak |
|
| 30 |
Phrasals |
leave something down v. |
(pencereyi vb) açık/aralık bırakmak |
|
| 31 |
Phrasals |
leave something aside v. |
bir kenara bırakmak/koymak |
|
| 32 |
Phrasals |
leave someone or something at v. |
birini veya bir şeyi bir yerde unutmak |
|
| 33 |
Phrasals |
leave someone or something at v. |
birini veya bir şeyi bir yere bırakıp gitmek |
|
| 34 |
Phrasals |
leave someone or something at v. |
birini veya bir şeyi bir yere koymak |
|
| 35 |
Phrasals |
leave someone or something at v. |
birini veya bir şeyi bir yere bırakmak |
|
| 36 |
Phrasals |
leave (someone or something) (at) (some place) v. |
(birini veya bir şeyi bir yere) koymak |
|
| 37 |
Phrasals |
leave (someone or something) (at) (some place) v. |
(birini veya bir şeyi bir yere) bırakmak |
|
| 38 |
Phrasals |
leave someone or something at v. |
birini veya bir şeyi bir yere bırakmak |
|
| 39 |
Phrasals |
leave (someone or something) (at) (some place) v. |
(birini veya bir şeyi bir yere) bırakıp gitmek |
|
| 40 |
Phrasals |
leave someone or something at v. |
birini veya bir şeyi bir yere koymak |
|
|
|
| 41 |
Phrasals |
leave something to someone v. |
bir işi yapmayı birine bırakmak |
|
| 42 |
Phrasals |
leave something to someone v. |
bir şeyi birine miras olarak bırakmak |
|
| 43 |
Phrasals |
leave something up v. |
bir şeyi yüksek bir yerde bırakmak |
|
| 44 |
Phrasals |
leave something up v. |
bir şeyi kalkık bırakmak |
|
| 45 |
Phrasals |
leave something up v. |
bir şeyi yukarda/yüksekte bırakmak |
|
| 46 |
Phrasals |
leave someone or something in (something) v. |
birini/bir şeyi (bir şeyde) bırakmak |
|
| 47 |
Phrasals |
leave someone or something in (something) v. |
birini/bir şeyi (bir şeyin) içinde bırakmak |
|
| 48 |
Phrasals |
leave someone or something in (something) v. |
birinin/bir şeyin (bir şeyin) içinde kalmasına izin vermek |
|
| 49 |
Phrasals |
leave (something) about v. |
(bir şeyi) dikkatsizce sağda solda bırakmak |
|
| 50 |
Phrasals |
leave (someone or something) out of (something) v. |
(birini/bir şeyi bir şeye) katmamak/dahil etmemek |
|
| 51 |
Phrasals |
leave (something) about v. |
(bir şeyi) ortalarda/açıkta bırakmak |
|
| 52 |
Phrasals |
leave (something) about v. |
(bir şeyi) gelişigüzel bırakmak |
|
| 53 |
Phrasals |
leave (someone or something) out of (something) v. |
(birini/bir şeyi bir şeyin) dışında bırakmak |
|
| 54 |
Phrasals |
leave (something) on v. |
(bir şeyi) açık/çalışır vaziyette bırakmak |
|
| 55 |
Phrasals |
leave (something) on v. |
(bir şeyi) giymeye devam etmek |
|
| 56 |
Phrasals |
leave (something) on v. |
(bir şeyi) birinin/bir şeyin üzerinde/üzerine bırakmak |
|
| 57 |
Phrasals |
leave (something) on v. |
(bir şeyi) açık bırakmak |
|
| 58 |
Phrasals |
leave (something) on v. |
(bir şeyi) birinin/bir şeyin üzerinden çıkarmamak/almamak |
|
| 59 |
Phrasals |
leave (something) on v. |
(bir giysiyi) üzerinde bırakmak |
|
| 60 |
Phrasals |
leave (someone or something) out of (something) v. |
(birini/bir şeyi bir şeyden) dışlamak |
|
| 61 |
Phrasals |
leave (something) on v. |
(bir şeyi) kapatmamak/söndürmemek |
|
| 62 |
Phrasals |
leave (something) on v. |
(bir şeyi) üzerinden çıkarmamak |
|
| Colloquial |
|
| 63 |
Colloquial |
leave something to be desired v. |
çok yetersiz olmak |
|
| 64 |
Colloquial |
leave something to be desired v. |
hiç doyurucu olmamak |
|
| 65 |
Colloquial |
leave (something) to (one) (to do something) v. |
(bir şeyi yapmak) tam senlik/onluk bir iş olmak |
|
| 66 |
Colloquial |
leave (something) to (one) (to do something) v. |
(bir şeyi yapmak) tam (birine) göre bir iş olmak |
|
| 67 |
Colloquial |
leave (something) to (one) (to do something) v. |
(bir şeyi yapmak) tam (birinin) yapacağı iş olmak |
|
| 68 |
Colloquial |
leave (something) to (one) (to do something) v. |
(bir işi birine) bırakmak |
|
| 69 |
Colloquial |
leave something open v. |
bir zamanı/tarihi plansız bırakmak |
|
| 70 |
Colloquial |
leave something open v. |
bir zamanı/tarihi planlamamak |
|
| 71 |
Colloquial |
leave something open v. |
bir zaman/tarih için bir plan yapmamak |
|
| 72 |
Colloquial |
leave something open v. |
bir zaman dilimi/tarih için bir plan yapmayarak boş bırakmak |
|
| 73 |
Colloquial |
leave something open v. |
bir zamanı/tarihi boş bırakmak |
|
| 74 |
Colloquial |
leave something open v. |
bir zamanı/tarihi planlamadan bırakmak |
|
| 75 |
Colloquial |
leave go (of something) [uk/ireland] v. |
(bir şeyi) bırakmak |
|
| 76 |
Colloquial |
leave (something) to (one) (to do something) expr. |
bu (birinin yapacağı) bir şeye benziyor |
|
| 77 |
Colloquial |
leave (something) to (one) (to do something) expr. |
kesin (biri) yapmıştır |
|
| 78 |
Colloquial |
leave (something) to (one) (to do something) expr. |
(bir şeyi yapmak birinin) tipik özelliği |
|
| Idioms |
|
| 79 |
Idioms |
leave something for another day v. |
başka bir güne bırakmak |
|
| 80 |
Idioms |
leave something for another occasion v. |
başka bir vesileye/zamana bırakmak |
|
|
|
| 81 |
Idioms |
leave something for another time v. |
başka bir zamana bırakmak |
|
| 82 |
Idioms |
leave something in a limbo v. |
beklemeye/askıya almak |
|
| 83 |
Idioms |
leave something hanging v. |
bir şeyi askıya/beklemeye almak |
|
| 84 |
Idioms |
leave its mark on something v. |
izlerini bırakmak |
|
| 85 |
Idioms |
leave something in one's hands v. |
(projeyi/görevi) birinin ellerine/birilerinin eline teslim etmek |
|
| 86 |
Idioms |
leave open the possibility of something v. |
olasılığını açık bırakmak |
|
| 87 |
Idioms |
leave oneself wide open to something v. |
(eleştiriye vb) açık vermek |
|
| 88 |
Idioms |
leave oneself wide open for something v. |
(eleştiriye vb) açık vermek |
|
| 89 |
Idioms |
leave oneself wide open for something v. |
eleştiriye davetiye çıkarmak |
|
| 90 |
Idioms |
leave oneself wide open to something v. |
eleştiriye davetiye çıkarmak |
|
| 91 |
Idioms |
leave something in the open v. |
bir şeyi dışarıda bırakmak |
|
| 92 |
Idioms |
leave something (lying) about v. |
ortalarda/açıkta bırakmak |
|
| 93 |
Idioms |
leave something (lying) around v. |
ortalarda/açıkta bırakmak |
|
| 94 |
Idioms |
leave (something) lying around v. |
bir şeyin ortasına bırakmak |
|
| 95 |
Idioms |
leave (something) lying around v. |
ortalarda/açıkta bırakmak |
|
| 96 |
Idioms |
leave (someone or something) under (someone's) care v. |
ilgilenmesi için birine bırakmak |
|
| 97 |
Idioms |
leave (someone or something) under (someone's) care v. |
(birine veya bir şeye) bakma işini birine bırakmak |
|
| 98 |
Idioms |
leave (someone or something) in (someone's) care v. |
ilgilenmesi için birine bırakmak |
|
| 99 |
Idioms |
leave (someone or something) in (someone's) care v. |
birine emanet etmek |
|
| 100 |
Idioms |
leave (someone or something) in (someone's) care v. |
(birine veya bir şeye) bakma işini birine bırakmak |
|
| 101 |
Idioms |
leave (someone or something) in the care of (someone) v. |
ilgilenmesi için birine bırakmak |
|
| 102 |
Idioms |
leave (someone or something) in the care of (someone) v. |
(birine veya bir şeye) bakma işini birine bırakmak |
|
| 103 |
Idioms |
leave (someone or something) in the care of (someone) v. |
birine emanet etmek |
|
| 104 |
Idioms |
leave (something) to luck v. |
oluruna bırakmak |
|
| 105 |
Idioms |
leave (something) to luck v. |
akışına bırakmak |
|
| 106 |
Idioms |
leave (something) to luck v. |
şansa bırakmak |
|
| 107 |
Idioms |
leave (someone or something) in the charge of (someone) v. |
birinin sorumluluğuna bırakmak |
|
| 108 |
Idioms |
leave (someone or something) in the charge of (someone) v. |
ilgilenmesi için birine bırakmak |
|
| 109 |
Idioms |
leave (someone or something) in the charge of (someone) v. |
birine emanet etmek |
|
| 110 |
Idioms |
leave (someone or something) in the charge of (someone) v. |
birine emanet bırakmak |
|
| 111 |
Idioms |
leave (someone or something) in the charge of (someone) v. |
(birine veya bir şeye) bakma işini birine bırakmak |
|
| 112 |
Idioms |
leave (someone or something) in the dust v. |
fark atmak |
|
| 113 |
Idioms |
leave (someone or something) in the dust v. |
nal toplatmak |
|
| 114 |
Idioms |
leave (someone or something) in the dust v. |
tozunu yutturmak |
|
| 115 |
Idioms |
leave (someone or something) in the dust v. |
çok geride/oldukça arkada bırakmak |
|
| 116 |
Idioms |
leave (someone or something) in the dust v. |
büyük fark atmak |
|
| 117 |
Idioms |
leave (something) on a high note v. |
(bir şeyi) zirvede bırakmak |
|
| 118 |
Idioms |
leave (something) on a high note v. |
(bir şeyi) en başarılı noktada bırakmak |
|
| 119 |
Idioms |
leave (something) out of account v. |
(bir şeyi) göz ardı etmek |
|
| 120 |
Idioms |
leave (something) out of account v. |
(bir şeyi) hesaba katmamak |
|
| 121 |
Idioms |
leave (something) out of account v. |
(bir şeyi) dikkate almamak |
|
| 122 |
Idioms |
leave something on one side v. |
bir şeyi bir kenara bırakmak |
|
| 123 |
Idioms |
leave (something) to one side v. |
(bir şeyi) bir yana koymak |
|
| 124 |
Idioms |
leave something on one side v. |
bir şeyi bir yana koymak |
|
| 125 |
Idioms |
leave something to one side v. |
bir şeyi bir yana koymak |
|
| 126 |
Idioms |
leave something to one side v. |
bir şeyi bir kenara bırakmak |
|
| 127 |
Idioms |
leave (something) to one side v. |
(bir şeyi) bir kenara bırakmak |
|
| 128 |
Idioms |
leave someone or something alone v. |
birini/bir şeyi rahat bırakmak |
|
| 129 |
Idioms |
leave someone or something be v. |
birini/bir şeyi yalnız bırakmak |
|
| 130 |
Idioms |
leave someone or something be v. |
birini/bir şeyi rahat bırakmak |
|
| 131 |
Idioms |
leave someone or something alone v. |
birini/bir şeyi rahatsız etmemek |
|
| 132 |
Idioms |
leave someone or something be v. |
birini/bir şeyi ellememek |
|
| 133 |
Idioms |
leave someone or something alone v. |
birini/bir şeyi ellememek |
|
| 134 |
Idioms |
leave someone or something be v. |
birine/bir şeye dokunmamak |
|
| 135 |
Idioms |
leave someone or something alone v. |
birini/bir şeyi yalnız bırakmak |
|
| 136 |
Idioms |
leave someone or something alone v. |
birine/bir şeye dokunmamak |
|
| 137 |
Idioms |
leave someone or something be v. |
birini/bir şeyi rahatsız etmemek |
|
| 138 |
Idioms |
leave (someone, something, or some creature) be v. |
(birini/bir şeyi/bir varlığı) rahat bırakmak |
|
| 139 |
Idioms |
leave (someone, something, or some creature) alone v. |
(birini/bir şeyi/bir varlığı) rahat bırakmak |
|
| 140 |
Idioms |
leave (someone, something, or some creature) alone v. |
(birini/bir şeyi/bir varlığı) kendi haline bırakmak |
|
| 141 |
Idioms |
leave (someone, something, or some creature) be v. |
(birini/bir şeyi/bir varlığı) kendi haline bırakmak |
|
| 142 |
Idioms |
leave (someone, something, or some creature) be v. |
(birini/bir şeyi/bir varlığı) yalnız bırakmak |
|
| 143 |
Idioms |
leave (someone, something, or some creature) alone v. |
(birini/bir şeyi/bir varlığı) yalnız bırakmak |
|
| 144 |
Idioms |
leave yourself wide open to something v. |
bir şeye davetiye çıkarmak |
|
| 145 |
Idioms |
leave (one) to the mercies of (someone or something) v. |
(birini birinin/bir şeyin) insafına/merhametine bırakmak |
|
| 146 |
Idioms |
leave (someone or something) in peace v. |
(birinin/bir şeyin) yakasını bırakmamak/yakasından düşmek |
|
| 147 |
Idioms |
leave something in its/his/her wake v. |
arkasında/ardında bir şey bırakmak |
|
| 148 |
Idioms |
leave something on one side v. |
bir şeyi bir yana koymak |
|
| 149 |
Idioms |
leave something onto one side v. |
bir şeyi bir kenara bırakmak |
|
| 150 |
Idioms |
leave (someone or something) in the hands of (one) v. |
(birini/bir şeyi birine) emanet etmek |
|
